It’s no secret that languages borrow from other languages. The French, despite their reputation as linguistic puritans, are known for enjoying “le weekend.” Any English-speaking fan of telenovelas has probably heard the word “look” being used to describe one’s personal physical appearance and style.
English has always had its fair share of borrowed phrases. When Europeans first arrived in the Americas they stole native words as well as land.
Americans have adopted many foreign words and expressions that were brought to our shores by people who came here from all over the world. New York City, which continues to draw immigrants, visitors, dreamers, and doers from every corner of the planet, has a particularly rich history of taking words of foreign origin and adding them to our unique regional lexicon.
Below is a list of 12 foreign words and phrases that one is likely to hear in New York. I’ve excluded words used only to describe foods such as pizza, tacos, and so on. They’re too easy! Most of these words have been brought to me by my English-language students who heard them at work, in social settings, or on television.
(Quick Disclaimer: I am NOT a lawyer and this blog post does not constitute legal advice. If you have questions about your visa or ability to work in the United States, consult an immigration attorney!)
Congratulations! Your spouse works for a multinational company or organization and just got a job transfer to New York or maybe Los Angeles, or another major American city. You are excited about the prospect of spending a year or maybe more in a foreign country.
However, there’s one little problem….
While this is a great career opportunity for your better-half, it might not be so great for your career. Maybe, if you are very lucky, your company will allow you to stay on and work remotely, but with the time difference between the US and Europe, that might not work out so well. Chances are you are going to have to take a long leave or quit your job.
But there’s some good news: You can work legally in the United States!